1
00:00:13,316 --> 00:00:15,514
Zašto se ne mogu zamotati
oko činjenice
2
00:00:15,649 --> 00:00:19,886
da pomažem Alice Laird
spakirati se za fakultet?
3
00:00:20,022 --> 00:00:21,524
Možda zato što nisi?
4
00:00:21,659 --> 00:00:24,351
Samo se pretvaraš da jesi
filozofski izbjeći stvarno pomaganje.
5
00:00:24,486 --> 00:00:25,989
Bože, vrijeme leti.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,965
Čini se kao jučer
bio si Suttonovih godina,
a sada si...
7
00:00:30,100 --> 00:00:31,997
- Osamnaest.
- Osamnaest.
8
00:00:32,133 --> 00:00:33,760
Sada si žena.
9
00:00:33,895 --> 00:00:35,699
- Fuj.
- Ali čekaj.
10
00:00:35,834 --> 00:00:37,634
Samo dvije torbe
za cijelu školsku godinu?
11
00:00:37,770 --> 00:00:39,967
Charlie i ja odlazimo
za nekoliko mjeseci,
12
00:00:40,102 --> 00:00:41,710
a ja imam cijeli kofer
samo za mog Labubusa.
13
00:00:41,846 --> 00:00:43,437
Mislim na Suttonov Labubus.
14
00:00:43,572 --> 00:00:46,542
Tata vozi ostatak mog
stvari idući mjesec
kad se uselim u svoju spavaonicu.
15
00:00:46,678 --> 00:00:49,310
Ovo je samo
nogometne predsezonske stvari.
16
00:00:49,445 --> 00:00:52,116
O moj Bože.
Odlazim za tri dana.
Trebam više vremena.
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,518
Hej, mali. Spremni ste.
18
00:00:54,653 --> 00:00:56,319
Znam da sam spreman.
nisi
19
00:00:56,454 --> 00:00:58,056
Bit ćeš sam.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,864
Liz i Derek
idu u Španjolsku,
ovaj ide u Tennessee,
21
00:01:00,999 --> 00:01:02,931
i nekako si uprskao
sa Sofi.
22
00:01:03,066 --> 00:01:04,701
Nisam popušio s njom.
23
00:01:04,836 --> 00:01:09,169
Uhvatila me panika, a onda
Pustio sam svoje probleme s tvojim
djed je otjera zauvijek.
24
00:01:09,304 --> 00:01:11,708
- Kao loptač.
- Kao loptač,
25
00:01:11,844 --> 00:01:15,069
koji se upusti u veliku tučnjavu
sa svojim šefom
neposredno prije nego što se odmakne,
26
00:01:15,204 --> 00:01:17,345
a sad ste vas dvoje
zaleđujući se
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,548
kao par
kuja iz srednje škole.
28
00:01:19,684 --> 00:01:21,347
koji...
Koji, usput,
Ovdje sam zbog.
29
00:01:21,483 --> 00:01:23,012
Slušajte, ljudi,
ne moraš brinuti.
30
00:01:23,148 --> 00:01:25,589
Bit ću dobro sama.
zapravo jesam
radujući se tome.
31
00:01:25,724 --> 00:01:28,482
Mogu piti stvari iz
hladnjak ravno iz boce.
32
00:01:28,618 --> 00:01:30,193
Sok, mlijeko, soja umak.
33
00:01:30,328 --> 00:01:32,559
I mogu hodati po kući
u donjem rublju.
34
00:01:32,695 --> 00:01:35,059
Cool. Definitivno jesam
ne brinem više za tebe.
35
00:01:37,396 --> 00:01:39,098
- Soja umak?
- Da.
36
00:01:39,234 --> 00:01:41,099
Ponekad volim jesti
hrpa sushija
a onda samo snimite to.
37
00:01:41,234 --> 00:01:42,436
To je uznemirujuće.
38
00:01:43,439 --> 00:01:45,031
znaš,
oboje stvarno cijenimo
39
00:01:45,167 --> 00:01:47,110
- Dopuštate nam da ostanemo.
- Oh, ne.
40
00:01:47,245 --> 00:01:48,871
Samo je
dok naše stvari ne stignu ovdje.
41
00:01:49,006 --> 00:01:50,911
Hoćeš li stvarno
živjeti u Connecticutu zauvijek?
42
00:01:51,047 --> 00:01:52,842
Do dana kad umrem.
43
00:01:53,911 --> 00:01:55,785
Možda to i učinim
na ovom kauču.
44
00:01:55,921 --> 00:01:57,386
- Tata.
- Paul, ne.
45
00:01:57,521 --> 00:02:00,921
Možda ćeš graknuti na
WC kao Elvis.
46
00:02:01,056 --> 00:02:03,619
Pakirajmo se
za trening bejzbola, druže.
hajde
47
00:02:03,755 --> 00:02:05,662
- Tko je Elvis?
- Nije važno.
48
00:02:05,798 --> 00:02:07,556
Zašto je on još tu?
49
00:02:07,691 --> 00:02:09,633
Radimo na našem braku.
50
00:02:09,768 --> 00:02:13,663
Oh, i oprosti mi
za želju da Jimmy ima
izbacio iz tebe Davea.
51
00:02:13,799 --> 00:02:16,340
- Isuse Kriste, Paul.
- Čekaj, rekao ti je?
52
00:02:16,475 --> 00:02:18,802
U redu, znaš što?
Uvijek sam više volio privatnost
53
00:02:18,938 --> 00:02:20,968
kad razgovaram s tatom
o mojim seksualnim partnerima,
54
00:02:21,103 --> 00:02:24,146
pa ću ti dati samo dvije
minutu.
55
00:02:24,281 --> 00:02:25,810
- Hvala.
- Mm-hmm.
56
00:02:25,946 --> 00:02:31,084
Što? Jimmy je izlanuo
kad je bio ljut na mene.
57
00:02:31,220 --> 00:02:32,916
Gle, bilo je to čudno vrijeme.
58
00:02:33,052 --> 00:02:36,484
Dave i ja smo bili razdvojeni,
a Jimmy je tako brižan tip.
59
00:02:36,619 --> 00:02:37,925
Nije to bila velika stvar.
60
00:02:38,060 --> 00:02:40,093
Dakle, bio je siguran kurac.
61
00:02:40,229 --> 00:02:42,130
- Molim?
- Siguran kurac.
62
00:02:42,265 --> 00:02:45,233
znači
seks bez obaveza.
63
00:02:45,368 --> 00:02:47,565
- Da...
- Kao da je Julie bila siguran kurac,
64
00:02:47,701 --> 00:02:50,136
a onda ona definitivno
nije bio siguran kurac.
65
00:02:50,272 --> 00:02:52,038
Molim te prestani govoriti siguran kurac.
66
00:02:52,173 --> 00:02:53,602
Što je siguran kurac?
67
00:02:53,737 --> 00:02:55,310
Hm, tvoja mama vjerojatno ne bi trebala
68
00:02:55,445 --> 00:02:56,813
- rekao sam to pred vama.
- Oh...
69
00:02:56,949 --> 00:02:58,380
Objasnit ću ti kasnije.
70
00:02:59,015 --> 00:03:00,184
Ne, nećeš.
71
00:03:03,446 --> 00:03:06,151
O moj Bože, što se događa?
Z-Zašto se ovo događa?
72
00:03:06,287 --> 00:03:07,687
- Što je?
- Oh.
73
00:03:07,822 --> 00:03:09,686
Pa, mislio sam da možemo početi
rano buđenje
74
00:03:09,822 --> 00:03:13,289
da nam pomogne da se sada prilagodimo
prema barcelonskom vremenu.
75
00:03:15,993 --> 00:03:17,695
To je španjolski za
"ustani i zablistaj".
76
00:03:17,830 --> 00:03:20,166
Čemu služi španjolski,
"Ubit ću te"?
77
00:03:20,302 --> 00:03:23,207
Dobro, kako hoćeš.
78
00:03:33,818 --> 00:03:37,015
Zdravo, amigo.
Rano si ustao, Sean.
79
00:03:37,150 --> 00:03:39,548
- Zar se još nisi uselio u svoj novi stan?
- Jesam.
80
00:03:39,684 --> 00:03:41,821
Pa, što radiš, čovječe?
81
00:03:44,425 --> 00:03:46,356
Znaš, Alice odlazi.
82
00:03:46,491 --> 00:03:50,162
Nisam siguran da je sada najbolje vrijeme
da se ipak otkači Jimmyja
on je gotov za mene.
83
00:03:50,297 --> 00:03:54,095
Pa, što, samo ćeš
pretvarati se kao ti
još živiš ovdje?
84
00:03:54,230 --> 00:03:56,062
Barem dok ne postoji
dobar trenutak da mu kažeš.
85
00:03:56,198 --> 00:03:59,037
To je ludo.
Bit će sretan zbog tebe.
86
00:04:01,206 --> 00:04:03,006
- Bok, Jimmy.
- Zdravo.
87
00:04:03,142 --> 00:04:05,678
Hej, uh... Hej, što su
ustaješ tako rano?
88
00:04:07,013 --> 00:04:09,047
Ne znam, ljudi.
Čuo sam hrpu vike.
89
00:04:09,183 --> 00:04:11,646
- Da, to smo bili mi.
- Zašto si tako sretan zbog toga?
90
00:04:11,782 --> 00:04:13,657
Pogledajte ovaj dan. hajde
91
00:04:13,792 --> 00:04:14,852
Oprosti, čovječe.
92
00:04:14,987 --> 00:04:16,591
Samo sam čavrljao
s Derekom na mom...
93
00:04:16,727 --> 00:04:19,656
na izlasku iz kućice uz bazen
gdje sam noćas spavao.
94
00:04:19,792 --> 00:04:21,788
Sjajna priča.
95
00:04:21,924 --> 00:04:23,466
Znaš li koliko je sati?
96
00:04:23,602 --> 00:04:29,570
Svi idu
nazad u njihov krevet,
ili...
97
00:04:31,041 --> 00:04:32,034
Što ti znaš
98
00:04:32,735 --> 00:04:33,871
Pogledala je.
99
00:04:41,881 --> 00:04:43,579
Što je s bočnim okom?
100
00:04:43,715 --> 00:04:47,023
Obično kada je dugoročno
dečko izvlači novu
kreći se kao sinoć,
101
00:04:47,159 --> 00:04:48,782
Mislila bih da vara,
102
00:04:48,917 --> 00:04:51,059
ali osjećam se kao ti
samo si izgubio put,
a onda si krenuo s tim.
103
00:04:51,195 --> 00:04:53,961
Što ga je odalo?
Jesam li to ja ne znam gdje
staviti palac?
104
00:04:55,264 --> 00:04:57,296
Oh, sranje, kasnim.
105
00:04:57,432 --> 00:04:59,063
- Moram se spremiti.
- Oh.
106
00:04:59,199 --> 00:05:01,602
Oh, hej, dušo, znaš to
novi skupi sapun
imam?
107
00:05:01,737 --> 00:05:03,837
- Mm-hmm.
- Molim vas, nemojte ga koristiti na svojoj guzici.
108
00:05:03,973 --> 00:05:05,234
neću.
109
00:05:05,369 --> 00:05:06,942
Ali radi sigurnosti, nemojte
koristiti ga na licu kasnije.
110
00:05:12,074 --> 00:05:13,643
Hej, dušo,
imate li Tylenol?
111
00:05:13,778 --> 00:05:15,576
Ne čujem te sada.
112
00:05:32,432 --> 00:05:34,001
Oh, ne, nije.
113
00:05:34,137 --> 00:05:35,438
Ne, nije.
114
00:05:40,636 --> 00:05:43,006
Oh, vau.
115
00:05:44,545 --> 00:05:46,240
Moja dragocjena.
116
00:05:48,144 --> 00:05:49,650
- Hej, dušo.
- Da?
117
00:05:50,416 --> 00:05:51,587
Imam ideju.
118
00:05:51,722 --> 00:05:54,187
- Dobro, što je?
- Stvarno je dobar.
119
00:05:54,322 --> 00:05:58,091
Zašto ne bismo ti i ja
gola guzica
i zajedno se tuširati?
120
00:05:59,792 --> 00:06:01,426
Zašto tako teško dišeš?
121
00:06:01,561 --> 00:06:03,492
Uvijek ovako dišem.
Zašto tako stojiš?
122
00:06:03,627 --> 00:06:05,165
ne znam
123
00:06:05,300 --> 00:06:06,768
- Hoćeš li se zajedno tuširati?
- Ne, zapravo ne mogu.
124
00:06:06,904 --> 00:06:09,195
imam...
...imam ranog pacijenta.
125
00:06:09,331 --> 00:06:11,505
- Zbogom, dušo.
- Dobro, zagrli me.
126
00:06:11,641 --> 00:06:14,242
- da Zagrljaj za tebe zbogom...
- Hvala.
127
00:06:14,377 --> 00:06:16,212
...moj dečko. Volim to.
128
00:06:16,348 --> 00:06:17,513
- Kakav... bratski zagrljaj?
- Da.
129
00:06:18,180 --> 00:06:19,149
Toit, vani sam.
130
00:06:19,284 --> 00:06:20,675
Što, uh...
A-Jesmo li u svađi?
131
00:06:20,811 --> 00:06:21,984
ne znam Moglo bi biti.
132
00:06:22,120 --> 00:06:24,113
Možda. Ja čak ni ne...
133
00:07:15,568 --> 00:07:16,533
Bok, Paul.
134
00:07:28,012 --> 00:07:29,717
- Da?
- Hej. Hm...
135
00:07:30,923 --> 00:07:32,317
kako si
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,556
Dobro.
137
00:07:36,556 --> 00:07:37,521
Kako je u Connecticutu?
138
00:07:37,657 --> 00:07:39,725
Ne mogu se žaliti.
139
00:07:39,861 --> 00:07:42,424
- Imam svog osobnog kuhara.
- Opa.
140
00:07:42,560 --> 00:07:44,996
Nemojte potrošiti tu mirovinu
novac sav odjednom, zar ne?
141
00:07:45,131 --> 00:07:46,795
To je moj unuk.
142
00:07:46,931 --> 00:07:48,901
Što mogu učiniti za tebe, Jimmy?
143
00:07:50,608 --> 00:07:52,476
Slušaj, žao mi je što, uh...
144
00:07:53,944 --> 00:07:56,573
stvari su postale nekako ružne
tamo prije nego što si otišao.
145
00:07:56,708 --> 00:07:59,241
Bio si
potpuno u pravu
što si rekao.
146
00:08:00,150 --> 00:08:01,607
Koji put?
147
00:08:01,743 --> 00:08:05,011
Kako moji osjećaji
bili namijenjeni nekom drugom.
148
00:08:05,147 --> 00:08:06,254
Ne brini, mali.
149
00:08:06,389 --> 00:08:07,954
Prijenos udžbenika.
150
00:08:08,090 --> 00:08:10,994
Devedeset posto mog
pacijenti padaju na mene
151
00:08:11,129 --> 00:08:14,498
a zatim se probuditi
sljedećeg jutra
i shvatiti da nisam njihov tata.
152
00:08:15,399 --> 00:08:16,689
Znam da mi nisi tata, Paul.
153
00:08:16,825 --> 00:08:18,597
da li ti
154
00:08:18,732 --> 00:08:23,634
Svejedno, uh, nije...
nije kako sam htjela
ostaviti stvari, znaš?
155
00:08:23,770 --> 00:08:27,370
Bio sam... bio sam zapravo stvarno
radujući se
naš oproštajni doručak.
156
00:08:27,505 --> 00:08:30,441
Imao sam mnogo toga što sam želio
reći prije nego što odeš.
157
00:08:30,577 --> 00:08:32,214
To si ti, Jimmy.
158
00:08:32,349 --> 00:08:37,784
Uvijek zamišljate u mislima
idealna verzija
kako želite da stvari idu.
159
00:08:37,919 --> 00:08:41,823
Ali život je neuredniji od toga,
i u redu je.
160
00:08:41,958 --> 00:08:44,793
Što je s Alice?
Da li još dolazi ovamo
161
00:08:44,928 --> 00:08:46,960
- na putu za Wesleyan?
- Da.
162
00:08:47,095 --> 00:08:49,589
Zabrinuta je da će me ostaviti
u praznoj kući,
163
00:08:49,724 --> 00:08:52,195
pa se samo moram uvjeriti
ona zna da sam dobro.
164
00:08:52,330 --> 00:08:55,132
A onda joj daj
jebeno najbolji ispraćaj ikad.
165
00:08:55,267 --> 00:08:57,165
I posjeti sva njezina omiljena mjesta
po gradu,
166
00:08:57,300 --> 00:09:00,343
a kad je odbacim
u zračnoj luci, dat ću
savršen oproštajni govor.
167
00:09:00,478 --> 00:09:01,934
upravo to radim,
zar ne?
168
00:09:02,070 --> 00:09:03,306
Vi ste.
169
00:09:03,442 --> 00:09:08,213
Ali to je Alice, pa ću
dati ti prolaz ovaj put.
170
00:09:08,349 --> 00:09:11,015
Hej, slušaj,
dok-dok sam te imao,
Samo želim reći, uh...
171
00:09:11,151 --> 00:09:14,690
Tata, možeš napraviti svoje
sendviče.
172
00:09:14,825 --> 00:09:17,088
Prokletstvo, ja... moram ići.
Ostanite u kontaktu.
173
00:09:21,890 --> 00:09:27,565
U redu. završio sam
sve na mom
popis za provjeru buduće bake
174
00:09:27,700 --> 00:09:28,702
prije našeg putovanja.
175
00:09:28,837 --> 00:09:31,165
Postavio sam Peyton i Willa
s našim OB-om.
176
00:09:31,300 --> 00:09:37,010
Poslao sam im slučaj prenatalnog
vitamini, zajedno sa
vrlo zanimljiv članak
177
00:09:37,146 --> 00:09:40,373
o tome kako vagine nikada
oporaviti se od poroda u vodi.
178
00:09:40,509 --> 00:09:41,879
Dušo, jesi li ti napisala taj članak?
179
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Da, jesam.
- Da. Izvolite.
180
00:09:43,552 --> 00:09:45,549
- Bok.
- Hej!
181
00:09:45,685 --> 00:09:48,451
Hej, jesi li spreman za obrve?
i boba?
Našao sam mjesto koje radi oboje.
182
00:09:48,587 --> 00:09:49,725
ne mogu
183
00:09:49,861 --> 00:09:51,457
Connor me izvodi van
na skupi ručak.
184
00:09:51,592 --> 00:09:52,557
Godišnjica nam je.
185
00:09:52,692 --> 00:09:54,530
ja sam? To... Je li?
186
00:09:54,665 --> 00:09:56,429
Srećnih deset mjeseci
i 13 dana, dušo.
187
00:09:56,564 --> 00:09:59,099
Ovo je kao treći put
odbacuješ me
za Connora.
188
00:09:59,234 --> 00:10:01,061
Mislio sam da idemo
družiti se
što je više moguće
189
00:10:01,197 --> 00:10:02,670
prije nego što sam otišao na fakultet.
190
00:10:02,806 --> 00:10:05,405
Oh, dobro, odlaziš
na fakultet.
191
00:10:05,540 --> 00:10:08,377
Zaboravio sam jer ti nisi
spomenuo je to
otprilike pet minuta.
192
00:10:08,512 --> 00:10:10,403
- Stvarno?
- Stvarno.
193
00:10:10,538 --> 00:10:11,544
- Stvarno?
- Ne, ne, ne.
194
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Ti nisi uključen u ovo.
195
00:10:12,816 --> 00:10:15,543
U redu, osjećam možda
malo napetosti.
196
00:10:15,678 --> 00:10:17,478
- Začepi, Connor.
- Začepi, Connor.
197
00:10:17,613 --> 00:10:19,583
znaš što Ja ću
spavaj sa svojim bratom.
198
00:10:19,718 --> 00:10:21,724
Nitko nije pitao
za tvoje jebeno mišljenje.
199
00:10:23,759 --> 00:10:25,426
Zašto?
Zašto se to uvijek događa?
200
00:10:25,562 --> 00:10:27,460
Jednostavno je tako.
201
00:10:27,595 --> 00:10:28,765
Navikni se na to, prijatelju.
202
00:10:28,900 --> 00:10:31,597
Hej, molim te, nemoj učiti našeg sina
da su žene lude.
203
00:10:31,733 --> 00:10:33,225
Neka sam sazna.
204
00:10:33,361 --> 00:10:35,097
- Liz?
- Što? Da, ja sam...
205
00:10:35,232 --> 00:10:36,439
Liz? šališ li se
ja odmah?
206
00:10:36,574 --> 00:10:37,906
ovdje sam,
i što radiš?
207
00:10:38,041 --> 00:10:39,504
- Sranje. Bože, Liz.
- Što to radiš?
208
00:10:39,639 --> 00:10:40,707
Pogledaj ovo.
209
00:10:40,842 --> 00:10:44,709
o moj Bože
napokon vas je upitao.
210
00:10:44,844 --> 00:10:46,075
Nije ništa napravio.
211
00:10:46,211 --> 00:10:48,449
Našao sam prsten.
Isprobala sam ga.
212
00:10:48,585 --> 00:10:50,119
Zapelo je.
213
00:10:50,254 --> 00:10:53,087
I kako misliš on konačno
pitao me?
Jeste li znali za ovo?
214
00:10:53,223 --> 00:10:55,951
Naravno da želim. Derekovi
reći jedno drugom sve,
215
00:10:56,086 --> 00:11:00,262
Derek mi sve govori,
i tranzitivnim svojstvom,
znači...
216
00:11:00,397 --> 00:11:01,761
Oh, jesam li i ja Derek?
217
00:11:01,896 --> 00:11:03,764
Liz, zašto nisi ništa rekla?
218
00:11:03,900 --> 00:11:06,262
Jer nisam htio
pokvariti iznenađenje.
219
00:11:06,398 --> 00:11:08,527
Htjela sam ti dopustiti
upropasti ga sam.
220
00:11:08,663 --> 00:11:09,968
ne mislim
Spreman sam za ovo.
221
00:11:10,104 --> 00:11:11,631
Još uvijek sam zeznut
preko Maya stvari,
222
00:11:11,767 --> 00:11:13,509
i pokušavam se izvući
veliki skok u karijeri.
223
00:11:13,644 --> 00:11:16,436
Zato nije
pitao te još.
224
00:11:16,572 --> 00:11:19,307
Čekao je
za dobar prozor.
225
00:11:19,443 --> 00:11:21,749
Ali nije
njegov prozor naći.
226
00:11:21,884 --> 00:11:26,689
Dogovorili smo se da ćemo razgovarati o velikom
prvo stvari, a on trošenje
13.000 dolara nije priča.
227
00:11:26,824 --> 00:11:28,284
- Jesi li pogledao?
- Da, naravno da jesam.
228
00:11:28,420 --> 00:11:29,548
Tako sam ponosan na tebe.
229
00:11:29,684 --> 00:11:32,760
- Oh! Mm-mmm!
- U redu. Oh, ne, ne.
230
00:11:32,896 --> 00:11:34,891
- Uh-uh!
- Oh, ne. Sjest ćemo.
231
00:11:35,027 --> 00:11:36,896
- Mm-mmm.
- Dobro, izdahni.
232
00:11:37,032 --> 00:11:39,099
Izvolite.
233
00:11:39,234 --> 00:11:42,229
Sada ćemo se mazati
ta ruka s lubrikantom.
234
00:11:42,365 --> 00:11:44,339
Onda ćeš ga vratiti,
235
00:11:44,475 --> 00:11:48,806
a onda kada zaprosi,
mi ćemo biti
prijatelji bračni par
236
00:11:48,941 --> 00:11:54,173
koji zajedno idu na odmor
i ući u neku ludu
Bijeli Lotus sranje.
237
00:11:54,309 --> 00:11:55,510
Zvuči dobro?
238
00:11:56,978 --> 00:12:00,550
Onda kad je ostavim kod
zračna luka, reći ću,
239
00:12:00,686 --> 00:12:03,322
“Samo želim da zapamtiš
što sam ti rekao
kao djevojčica
240
00:12:03,457 --> 00:12:06,061
kad si bio nervozan
o odlasku u kamp za spavanje.
241
00:12:06,197 --> 00:12:09,392
Ti samo povuci
taj nevidljivi niz
između naših srca.
242
00:12:11,159 --> 00:12:12,692
osjetit ću to.
243
00:12:12,828 --> 00:12:16,663
Gdje god da sam,
što god da radim, prestat ću.
244
00:12:19,510 --> 00:12:20,599
I povući ću se."
245
00:12:20,735 --> 00:12:21,903
Prokletstvo.
246
00:12:22,038 --> 00:12:23,240
Oh, imaš me.
247
00:12:23,375 --> 00:12:25,080
Da, dobio sam sebe
malo također.
248
00:12:25,216 --> 00:12:26,506
Prokletstvo.
249
00:12:26,642 --> 00:12:28,345
Moram... Moram zadržati
prakticirati ovo,
250
00:12:28,481 --> 00:12:30,513
tako da kad pravi trenutak
dolazi, ne gubim ga.
251
00:12:30,648 --> 00:12:32,384
Na taj način, kad ona počne
urlanje a ja ne,
252
00:12:32,520 --> 00:12:34,588
ona će znati da sam dobro,
i ne mora brinuti.
253
00:12:34,723 --> 00:12:36,024
Da.
254
00:12:36,159 --> 00:12:38,758
Prva noć kao
prazno gnijezdo
bit će grubo, ha?
255
00:12:38,894 --> 00:12:40,624
Hvala Bogu da si još tu.
256
00:12:40,759 --> 00:12:43,492
Hej, možda ja sutra navečer
mogao se ljuljati pored kućice uz bazen,
257
00:12:43,627 --> 00:12:45,831
i možemo gledati
zajedničku igru Dodgersa?
258
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
Ili bismo možda mogli otići u bar.
259
00:12:48,032 --> 00:12:49,135
Ili znaš što?
260
00:12:49,270 --> 00:12:52,069
Možemo sići do stadiona,
vidjeti uživo.
261
00:12:52,204 --> 00:12:53,443
- Igra se u gostima.
- Putovanje!
262
00:12:53,578 --> 00:12:54,743
- Koliko daleko?
- Atlanta.
263
00:12:54,879 --> 00:12:56,274
- Da, to je predaleko.
- To je predaleko.
264
00:12:56,909 --> 00:12:58,874
Hej, eno je.
265
00:12:59,009 --> 00:13:02,579
Uzbuđeni ste zbog
savršeno sinoć
prije nego što odeš?
266
00:13:02,714 --> 00:13:05,253
Mislio sam da bismo mogli
mini golf u Castle Parku,
267
00:13:05,389 --> 00:13:09,584
a potom večera u Starom gradu,
a zatim Fudgy Mondays
za sladoled.
268
00:13:10,592 --> 00:13:12,026
Što god.
269
00:13:14,025 --> 00:13:14,957
Sjajan početak.
270
00:13:15,092 --> 00:13:16,959
Ne radi se o tebi.
271
00:13:17,094 --> 00:13:20,266
Potukla se sa
Ljeto za previše trošenja
vrijeme s Connorom.
272
00:13:20,401 --> 00:13:23,405
Nitko nije dobio udarac
u ta-tas ovaj put.
273
00:13:23,540 --> 00:13:26,908
Je li čudno, drago mi je da postoji
jos malo
očevih sranja koje još treba učiniti?
274
00:13:27,043 --> 00:13:30,939
U redu. Sutra navečer,
kućica uz bazen, idemo li?
275
00:13:31,074 --> 00:13:32,409
Mi smo tako dalje.
276
00:13:35,618 --> 00:13:37,476
Moraš mu reći!
277
00:13:37,612 --> 00:13:38,745
U redu, uži krug.
278
00:13:38,881 --> 00:13:40,587
Trebam te da mi pomogneš
smisli što ću reći
279
00:13:40,722 --> 00:13:42,657
kad Derrick siđe
na jedno koljeno
i predstavlja mi ovo.
280
00:13:42,792 --> 00:13:44,427
- Oh.
- O moj Bože.
281
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
- Tako lijepa.
- znam
282
00:13:46,222 --> 00:13:49,431
Možda ne možete dobiti
to je tvoje tijelo
dajući ti znak.
283
00:13:49,566 --> 00:13:50,800
Ili je to možda Isus.
284
00:13:50,936 --> 00:13:52,701
O, moj Bože, mama,
nije sve Isus, u redu?
285
00:13:52,836 --> 00:13:54,227
Samo sam napuhana
iz moje menstruacije.
286
00:13:54,362 --> 00:13:55,995
Vaše razdoblje je Isus.
287
00:13:56,131 --> 00:13:59,640
- Što je rekla?
- Rekla je da je Gabyna mjesečnica Isus.
288
00:13:59,776 --> 00:14:01,134
Koja je njezina mjesečnica?
289
00:14:01,269 --> 00:14:02,640
Budi stariji.
290
00:14:02,775 --> 00:14:04,581
Koliko je ljudi trebalo
da ti pomognem da ovo postaviš, Paul?
291
00:14:04,716 --> 00:14:06,812
- Učinio sam to sam.
- Oh.
292
00:14:06,948 --> 00:14:08,608
Uz pomoć četiri osobe.
293
00:14:08,744 --> 00:14:10,148
Hajde, dečki,
Trebaš se jebeno usredotočiti.
294
00:14:10,283 --> 00:14:11,920
- Jezik!
- Hvala ti, dušo.
295
00:14:12,055 --> 00:14:14,691
U redu, prednosti i mane
udaje za Derricka. Ići!
296
00:14:14,826 --> 00:14:17,193
- Vikendi White Lotus.
- Ne.
297
00:14:17,329 --> 00:14:19,524
Imajte na umu, trebao je
da prvo o tome razgovara sa mnom.
U redu?
298
00:14:19,660 --> 00:14:22,127
- Ne postavljaj mi zasjedu.
- Mislim, možeš li kriviti tipa?
299
00:14:22,263 --> 00:14:23,658
Morao te je vući nogama
i vrišteći
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,599
preko svake pojedine prekretnice
u vašoj vezi.
301
00:14:25,734 --> 00:14:27,365
Liz i ja smo samo razgovarale
o ovome neki dan
na ručku.
302
00:14:27,500 --> 00:14:29,065
Stani gore. Vi momci jeste
družiti se bez mene?
303
00:14:29,201 --> 00:14:30,296
- da
- Ponekad.
304
00:14:30,432 --> 00:14:31,866
Je li ti dala kamen?
305
00:14:32,002 --> 00:14:32,968
br.
306
00:14:33,103 --> 00:14:34,704
ne mislim.
307
00:14:34,840 --> 00:14:36,972
Toliko izdaje.
Ja ću se pozabaviti
oboje kasnije.
308
00:14:37,107 --> 00:14:38,847
- Jesi li joj dao kamen? još uvijek ne...
- Ovdje se ne radi o tebi.
309
00:14:38,982 --> 00:14:40,316
- Nikad neću dobiti kamen.
- Samo...
310
00:14:40,452 --> 00:14:41,511
Želim kamen.
311
00:14:41,646 --> 00:14:44,185
Također, ono što me povlači
nije istina.
312
00:14:44,321 --> 00:14:47,753
Oh, vukao ti je... guzicu
vani na vašem prvom spoju.
313
00:14:47,888 --> 00:14:50,951
I-i što...
Zašto je bilo to-to
opet joj se nije svidio?
314
00:14:51,087 --> 00:14:53,686
Zato što nije ovisnik
koji treba spašavanje.
315
00:14:53,822 --> 00:14:55,162
točno. Eto zašto.
tako je.
316
00:14:55,297 --> 00:14:58,158
Morao te je vući
provesti Dan zahvalnosti s njim.
317
00:14:58,294 --> 00:15:02,168
Možda je pravo pitanje
nije
"Zašto bi se trebala udati za njega?"
318
00:15:02,304 --> 00:15:04,635
ali, "Zašto dovraga
on bi te oženio"?
319
00:15:04,771 --> 00:15:07,233
Je li tako, Paul? Jer ja jesam
odmah ugasiti svoje dupe.
320
00:15:07,369 --> 00:15:08,338
Hvala Bogu.
321
00:15:08,474 --> 00:15:10,079
- Nedostaješ mi. Jebeš Parkinsonovu bolest.
- Zbogom, Paul.
322
00:15:10,215 --> 00:15:12,310
- Jebeš Parkinsonovu bolest.
- Jebeš Parkinsonovu bolest.
323
00:15:12,446 --> 00:15:14,011
Oprosti još jednom, mama.
324
00:15:14,147 --> 00:15:16,046
Ja ću to dopustiti. F Parkinsonova bolest.
325
00:15:16,182 --> 00:15:17,685
Pa, što misliš?
326
00:15:17,821 --> 00:15:20,784
Iskreno, još uvijek nisam siguran.
327
00:15:20,919 --> 00:15:24,052
U redu, dobro, ako nismo
unutarnje kruženje
o unucima,
328
00:15:24,187 --> 00:15:25,117
Odlazim odavde.
329
00:15:27,055 --> 00:15:29,392
Prevelik sam za mini golf.
330
00:15:29,528 --> 00:15:31,060
Cijelo vrijeme dok smo bili tamo,
331
00:15:31,195 --> 00:15:33,769
Htio sam prošetati okolo
selo rušeći vjetrenjače.
332
00:15:33,904 --> 00:15:38,870
Sjeti se tog vremena
Mama je dobila zabranu zbog razbijanja
s klaunovog nosa?
333
00:15:39,006 --> 00:15:41,742
Da, nije čak ni bila ljuta.
Samo je slavila
rupa u jednom.
334
00:15:41,878 --> 00:15:43,039
I možda malo popiti.
335
00:15:43,174 --> 00:15:44,244
Pošteno.
336
00:15:46,882 --> 00:15:48,208
Što ona radi ovdje?
337
00:15:48,344 --> 00:15:49,714
Što dovraga?
338
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Mislio sam da se sastajemo
o tome da želiš pozvati van
moja mama.
339
00:15:52,054 --> 00:15:54,252
Previše te je lako prevariti.
340
00:15:54,387 --> 00:15:55,782
Kako nisi
otet kao dijete?
341
00:15:55,917 --> 00:15:57,955
Bio sam. Proveo sam neko vrijeme u
Maroko.
342
00:15:58,090 --> 00:15:59,354
To mnogo objašnjava.
343
00:15:59,489 --> 00:16:00,657
Summer, molim te sjedni.
344
00:16:00,792 --> 00:16:02,724
Donio sam ti sladoled.
345
00:16:04,035 --> 00:16:06,099
Slušaj, normalno
Ne bih se miješao.
346
00:16:06,234 --> 00:16:08,764
- Da, bi.
- Da, bih.
347
00:16:08,900 --> 00:16:12,802
Ali ja sam tek nedavno stvarno
zabrljao stvari s prijateljem.
348
00:16:12,937 --> 00:16:15,807
Vjeruj mi, ne želiš
ostaviti ovakve stvari.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,647
- Zato sam vas oboje doveo ovamo.
- Dobro odigrano, makro.
350
00:16:18,782 --> 00:16:20,439
Gledajte, promjena je strašna.
351
00:16:20,574 --> 00:16:22,477
Wesleyan je daleko.
352
00:16:22,612 --> 00:16:26,583
Mislim da glumiš
jer se samo bojiš
međusobnog gubitka.
353
00:16:29,288 --> 00:16:30,453
Jako ćeš mi nedostajati.
354
00:16:30,589 --> 00:16:32,319
Možemo li FaceTime, kao,
svaki dan?
355
00:16:32,455 --> 00:16:35,260
Def. i također,
nije ti dopušteno napraviti
sve nove crvenokose prijatelje.
356
00:16:35,395 --> 00:16:36,862
Nikada nisam mogla voljeti
još jedna crvenokosa.
357
00:16:36,998 --> 00:16:38,466
jako te volim
358
00:16:38,602 --> 00:16:40,069
Eto nas.
359
00:16:40,204 --> 00:16:42,533
I također, svi novi lijekovi,
radimo u isto vrijeme,
360
00:16:42,669 --> 00:16:45,201
i sve lezbijske stvari,
ti prvo probaj sa mnom.
361
00:16:45,337 --> 00:16:46,669
Mislim da ste shvatili ovo.
362
00:16:50,476 --> 00:16:52,841
- Vau.
- Kukuruzna rupa!
363
00:16:52,977 --> 00:16:55,077
Vidite, mislim da bi trebali
razmislite o tome da ovo postane sport.
364
00:16:55,212 --> 00:16:57,681
Mislim da samo želiš sport
da bijeli momci
još uvijek može dominirati.
365
00:16:57,817 --> 00:17:01,289
Pa, sad kad je Tiger završio,
vratili smo golfa.
366
00:17:01,424 --> 00:17:03,649
- Hvala Bogu na kurvama.
- Da.
367
00:17:03,784 --> 00:17:04,993
- Kukuruzna rupa!
- Dečki.
368
00:17:05,129 --> 00:17:06,991
Tako mi je drago što sam došao ovdje
prije Gaby.
369
00:17:07,127 --> 00:17:08,288
Pronašla je prsten.
370
00:17:08,423 --> 00:17:09,697
Što? Kako?
371
00:17:09,832 --> 00:17:11,328
Nema veze.
372
00:17:11,464 --> 00:17:13,866
- Nije sretna.
- Prokletstvo.
373
00:17:14,002 --> 00:17:15,801
Oh, evo je dolazi. Trčanje!
374
00:17:15,936 --> 00:17:17,105
smiri se
375
00:17:17,240 --> 00:17:20,037
Prsten? Što dovraga?
Zašto bi to učinio?
376
00:17:20,173 --> 00:17:22,009
Uh, jer te volim?
377
00:17:22,144 --> 00:17:25,014
Trebali smo razgovarati o
sve buduće korake prije
uzeti ih, sjećaš se?
378
00:17:25,150 --> 00:17:26,883
Pa, oprosti što razmišljam
to biti sa mnom
379
00:17:27,018 --> 00:17:28,317
moglo bi biti nešto
to te usrećilo.
380
00:17:28,453 --> 00:17:31,714
Smiješna si, Gaby,
i moram biti iskren...
381
00:17:31,849 --> 00:17:34,714
Ja, uh, mislim da znam puno
ljudi ovdje.
382
00:17:34,849 --> 00:17:36,552
- Hm.
- Je li to moj rođak?
383
00:17:36,688 --> 00:17:39,689
I napaljena djevojka
iz razreda na koledžu?
384
00:17:40,324 --> 00:17:41,491
Izgledaš fantastično.
385
00:17:41,626 --> 00:17:42,995
- To je tvoja sestra.
- Hej, Derrick.
386
00:17:43,130 --> 00:17:44,128
- I tvoja mama.
- Hej.
387
00:17:44,264 --> 00:17:46,196
Što se trenutno događa?
388
00:17:46,332 --> 00:17:47,600
Jimmy, za petama nam je. Svjetla!
389
00:17:47,736 --> 00:17:48,730
shvaćam
390
00:17:48,865 --> 00:17:50,337
Hej, hej, hej!
391
00:17:50,472 --> 00:17:51,769
- Imam te. U redu.
- Ne želim da me ubiju...
392
00:17:51,905 --> 00:17:54,071
- Dobro smo. smiri se
- ...u baru u kukuruznoj rupi.
393
00:17:56,078 --> 00:18:00,079
Pokušao si me iznenaditi,
ali nemam
nešto od tog sranja, u redu?
394
00:18:00,215 --> 00:18:02,146
- Oh.
- I ne klečim,
395
00:18:02,282 --> 00:18:03,912
jer imam puno toga za reći,
396
00:18:04,048 --> 00:18:07,085
i ne dobivam
ova lijepa haljina u prašini.
397
00:18:07,221 --> 00:18:08,822
- Jeste li spremni?
- Ne baš.
398
00:18:08,958 --> 00:18:10,059
Šteta. Zakopčajte se.
399
00:18:15,093 --> 00:18:16,225
U redu.
400
00:18:16,361 --> 00:18:18,224
Derrick.
401
00:18:18,359 --> 00:18:23,304
Cijeli život sam se osjećao kao
Bio sam s neke druge planete.
402
00:18:23,439 --> 00:18:27,838
Kao da sam bio, uh,
ovaj visoki Kal-El-dupe vanzemaljac
403
00:18:27,974 --> 00:18:31,644
pao na Zemlju, samo pokušavam
da se uklopi u norme.
404
00:18:33,042 --> 00:18:35,180
Znaš, bilo je...
bilo je nekako usamljeno.
405
00:18:35,316 --> 00:18:37,919
I onda se smotaš sav šašav
406
00:18:38,055 --> 00:18:40,519
i super zgodna i stvarno ljubazna.
407
00:18:40,654 --> 00:18:42,525
A ti jednostavno nikad ne napraviš
osjećam se samosvjesno.
408
00:18:42,660 --> 00:18:44,721
Kao, ozbiljno.
409
00:18:46,023 --> 00:18:48,056
Učinio bih te upravo ovdje
pred svima.
410
00:18:48,192 --> 00:18:49,291
Ajme
411
00:18:49,426 --> 00:18:50,729
Dopuštaš mi da budem ja.
412
00:18:50,865 --> 00:18:53,801
Znaš, vidiš moju ludost
a onda se samo valjaš s njim.
413
00:18:53,936 --> 00:18:55,396
Dopustio sam joj to.
414
00:18:55,531 --> 00:18:57,402
Znam, dušo. ja znam
415
00:18:57,538 --> 00:19:00,574
Volim što si džentlmen,
znaš?
416
00:19:00,710 --> 00:19:04,004
I ja-ja-ja to volim
ne trebaš me
da se brinem za tebe,
417
00:19:04,139 --> 00:19:06,746
ali ako ikada poželim,
ti bi mi ipak dopustio.
418
00:19:06,882 --> 00:19:10,813
Ali najviše od svega mislim,
Volim što me guraš
krenuti naprijed.
419
00:19:11,915 --> 00:19:14,223
Znate, samo-samo
pokraj svih mojih sranja.
420
00:19:17,118 --> 00:19:19,694
Život se počeo osjećati
puno strašnije ove godine.
421
00:19:19,830 --> 00:19:21,021
Da.
422
00:19:21,156 --> 00:19:25,300
Ali, hm, samo mislim
da ako dobijem čast
423
00:19:25,435 --> 00:19:28,930
i privilegiju imati tebe
uz mene...
424
00:19:31,471 --> 00:19:32,901
Neću se ničega bojati.
425
00:19:33,976 --> 00:19:35,305
Čak ni ovo.
426
00:19:39,148 --> 00:19:41,811
Derrick, hoćeš li se udati za mene?
427
00:19:44,781 --> 00:19:46,349
- da
- Da!
428
00:19:48,286 --> 00:19:50,490
Ajme Unuci!
429
00:19:56,496 --> 00:19:58,526
Uh, zašto je moj podijatar ovdje?
430
00:19:58,662 --> 00:20:01,062
Oh, ne znam. Ja samo
poslao e-mail hrpi ljudi
na popisu kontakata.
431
00:20:01,197 --> 00:20:03,266
- Oh. Viči moj podijatar.
- Hej!
432
00:20:03,402 --> 00:20:05,169
hej
433
00:20:05,304 --> 00:20:09,271
- Podijatar!
- Podijatar, podijatar, podijatar.
434
00:20:16,611 --> 00:20:17,616
Evo nas.
435
00:20:18,351 --> 00:20:19,783
Evo nas.
436
00:20:21,154 --> 00:20:22,289
Našao sam.
437
00:20:22,424 --> 00:20:24,656
Skoro sam ostavio svoju pravu osobnu iskaznicu
na podu.
438
00:20:24,791 --> 00:20:26,427
- Ne mogu letjeti bez toga.
- Ne.
439
00:20:26,563 --> 00:20:29,623
Ne mogu vjerovati da moram
ostavi moje dijete na koledžu.
440
00:20:29,759 --> 00:20:32,965
Da, drago mi je da ste uspjeli
ušuljati se posljednji
avanturu zajedno.
441
00:20:38,207 --> 00:20:40,302
U redu.
442
00:20:40,438 --> 00:20:42,107
Gdje je moj...
443
00:20:42,243 --> 00:20:43,845
- Hej.
- Bok.
444
00:20:43,981 --> 00:20:46,778
Prije nego odeš, nikad ne zaboravi
što sam ti rekao kad
bila si mala
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,342
a ti si bio nervozan
o odlasku u kamp za spavanje.
446
00:20:49,477 --> 00:20:52,784
Samo povucite tu nevidljivu
niz između naših srca,
447
00:20:52,919 --> 00:20:56,082
- i osjetit ću to bez obzira gdje...
- Jako brzo,
448
00:20:56,218 --> 00:20:57,920
na mojoj karti piše trener.
To je greška, zar ne?
449
00:20:58,055 --> 00:21:00,729
Možete li nam samo dati
jednu minutu, Summer?
450
00:21:00,864 --> 00:21:02,424
Naravno, makro.
451
00:21:02,559 --> 00:21:04,663
Imam tvoju karticu
na moj Apple Pay pa,
Samo ću nadograditi unutra.
452
00:21:07,061 --> 00:21:08,569
Bez obzira gdje sam,
što god...
453
00:21:08,705 --> 00:21:10,730
Zapravo, prošli put sam bio
u prepunoj zračnoj luci sama,
454
00:21:10,865 --> 00:21:12,132
Završio sam u Maroku.
455
00:21:14,241 --> 00:21:16,472
hej Gubi se odavde.
456
00:21:16,607 --> 00:21:17,942
Hvala za sve.
457
00:21:18,077 --> 00:21:20,244
- Ti si najbolji. volim te
- Volim te više, mali.
458
00:21:20,379 --> 00:21:21,741
- U redu.
- U redu.
459
00:21:21,877 --> 00:21:23,950
- Bok. Bok.
- Bok.
460
00:21:24,086 --> 00:21:25,684
Idemo!
461
00:21:28,392 --> 00:21:29,824
- Ukrcajna karta?
- U redu.
462
00:21:29,959 --> 00:21:31,058
U redu. U redu.
463
00:21:31,193 --> 00:21:33,087
U redu. Na taj način. Tamo.
464
00:21:49,243 --> 00:21:50,479
Pa, jebite se vas dvoje
465
00:21:50,614 --> 00:21:53,478
za izradu svih naših prijedloga
čini se jadnim u usporedbi.
466
00:21:53,614 --> 00:21:55,143
Moj prijedlog
bilo bi nevjerojatno,
467
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
uh, ali onda je Jimmy povratio
na klaviru i ševio Gaby.
468
00:21:58,413 --> 00:22:00,255
- Da, sjećam se da sam to vidio.
- U redu,
469
00:22:00,391 --> 00:22:02,117
dobro, možda ne ispred
mog novog zaručnika.
470
00:22:02,252 --> 00:22:04,390
Onda ću možda povraćati
klavir i udari to kasnije.
471
00:22:04,525 --> 00:22:05,592
Ajme
472
00:22:05,727 --> 00:22:07,394
Dakle, što radite?
slaviti?
473
00:22:07,530 --> 00:22:09,121
Liz i Derek
zapravo nas je pozvao
474
00:22:09,256 --> 00:22:10,956
- pridružiti im se u Barceloni.
- Mm-hmm.
475
00:22:11,091 --> 00:22:12,729
Hvala što si dobro rekao.
476
00:22:12,865 --> 00:22:14,094
- Hej, ja sam kulturan.
- Da,
477
00:22:14,229 --> 00:22:15,762
kao zaručnički dar
dobili su naše karte.
478
00:22:15,897 --> 00:22:17,266
Hej, ovo je sranje.
479
00:22:17,401 --> 00:22:19,465
- Možemo li doći?
- Stani. Moramo ići u Tennessee.
480
00:22:19,601 --> 00:22:20,439
Fino.
481
00:22:20,574 --> 00:22:21,872
Mogu li doći?
482
00:22:22,007 --> 00:22:25,543
Dakle, uh, Alice je službeno
sletio u Connecticut.
483
00:22:25,679 --> 00:22:26,782
- Hej.
- Ajme.
484
00:22:26,917 --> 00:22:28,109
I dobro sam.
485
00:22:30,683 --> 00:22:32,154
Možemo li se svi složiti da
jesam li dobro?
486
00:22:32,290 --> 00:22:33,889
- Da, možemo.
- Dobro si!
487
00:22:34,025 --> 00:22:36,282
- Da, ubijaš ga.
- To je normalno pitati ljude.
488
00:22:37,694 --> 00:22:39,358
Igra samo što nije počela.
Uzet ću grickalice.
489
00:22:39,494 --> 00:22:40,761
Možemo se naći u kućici uz bazen.
490
00:22:40,896 --> 00:22:42,462
- Da, gospodine.
- Kul. U redu, vidimo se.
491
00:22:42,598 --> 00:22:43,695
- Zbogom, Jimmy.
- Uživajte u igri.
492
00:22:43,830 --> 00:22:45,291
Nitko drugi nije pozvan,
pretpostavljam.
493
00:22:46,504 --> 00:22:48,460
Sean nije rekao Jimmyju
ipak se iselio.
494
00:22:48,596 --> 00:22:52,306
- Ooh.
- Wow, mislim da to zaslužuje grupni BFP.
495
00:22:52,441 --> 00:22:54,308
- Oh, da.
- Evo nas.
496
00:22:54,443 --> 00:22:55,871
Oh, u redu.
497
00:22:57,974 --> 00:23:00,446
To je velika lepršava maca, Sean.
498
00:23:00,581 --> 00:23:02,480
Oh, joj, joj.
Ne, oprosti, Sean.
499
00:23:02,616 --> 00:23:03,710
Nisam znao što to znači.
500
00:23:03,845 --> 00:23:04,948
Sve je u redu, čovječe.
501
00:23:06,517 --> 00:23:07,586
Vrijeme je za raspuštanje.
502
00:23:07,721 --> 00:23:10,350
- Da.
- Dobro, vreća!
503
00:23:10,485 --> 00:23:12,451
- Razbij ih.
- Dobio si ovo.
504
00:23:12,587 --> 00:23:15,062
Mislim da moramo doći gore
s novom gestom za sack up.
505
00:23:15,198 --> 00:23:16,722
- da
- Oh, znam.
506
00:23:17,996 --> 00:23:20,260
Da, žongliraš.
Žongliraš.
507
00:23:22,332 --> 00:23:26,508
hej Imam šunku
i ananas
slao si mi poruke o tome.
508
00:23:28,407 --> 00:23:31,206
Shvaćam upravo u ovome
trenutak na koji ste mislili na pizzi.
509
00:23:31,341 --> 00:23:34,477
To je u redu. Možemo možda
imati kućicu uz bazen luau.
510
00:23:34,612 --> 00:23:36,416
Kako to zvuči?
511
00:23:36,551 --> 00:23:38,685
Look, it's time I told you.
512
00:23:39,948 --> 00:23:41,050
Našao sam veće mjesto.
513
00:23:42,225 --> 00:23:43,217
I iseljavam se.
514
00:23:44,061 --> 00:23:45,252
That's awesome, Sean.
515
00:23:45,387 --> 00:23:47,292
To je sjajno. kada si...
kada se seliš
516
00:23:47,428 --> 00:23:49,894
Prije tri dana.
517
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
Everything happened super fast.
518
00:23:52,896 --> 00:23:54,963
Derek has this awesome place,
519
00:23:55,099 --> 00:23:57,168
i treba mu netko
da mu to sredim.
520
00:23:57,304 --> 00:24:00,201
And you know how much I like
helping out
well-to-do white dudes.
521
00:24:00,337 --> 00:24:02,511
mi smo
an overlooked demographic.
522
00:24:03,775 --> 00:24:04,976
I should have told you sooner
523
00:24:05,111 --> 00:24:08,611
ali s Alice odlazi, i,
dovraga, sada svi odlaze,
524
00:24:08,746 --> 00:24:10,178
- Ja samo...
- Bok, Sean.
525
00:24:11,146 --> 00:24:12,587
There's no need to apologize, man.
526
00:24:13,622 --> 00:24:15,451
Look, when you moved in here,
527
00:24:15,586 --> 00:24:17,924
it was never with the intention
da ste išli
ostati zauvijek.
528
00:24:18,060 --> 00:24:19,055
Da.
529
00:24:20,088 --> 00:24:21,695
I'm really happy for you.
530
00:24:23,065 --> 00:24:24,324
hajde
531
00:24:25,136 --> 00:24:26,326
Što da kažem?
532
00:24:27,337 --> 00:24:28,471
Stvarno ćeš mi nedostajati.
533
00:24:29,604 --> 00:24:30,902
Ja ću biti
kao četiri bloka dalje.
534
00:24:31,737 --> 00:24:33,601
Way to ruin the moment, Sean.
535
00:24:37,575 --> 00:24:40,340
I'm betting Marisol's waiting
za vas na vašem novom mjestu
odmah sada.
536
00:24:40,941 --> 00:24:42,342
Mogla bi biti.
537
00:24:43,881 --> 00:24:45,554
Zajebi igru. Gubi se odavde.
538
00:24:48,255 --> 00:24:49,250
Oh.
539
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
- Ključevi od kućice uz bazen.
- da Hvala.
540
00:24:57,464 --> 00:24:58,633
Hvala ti, Jimmy.
541
00:24:59,729 --> 00:25:00,800
Za sve.
542
00:25:21,387 --> 00:25:24,624
Oh, tako smo sretni vas dvoje
odlučio napraviti pit stop.
543
00:25:24,760 --> 00:25:27,027
Da, razgovarali smo,
i ovo smo odabrali
544
00:25:27,162 --> 00:25:29,289
- prekomjerno mikrodoziranje na utakmici Red Soxa.
- Huh.
545
00:25:29,424 --> 00:25:31,400
Ovi ljudi
još uvijek imaju pristup mom ocu.
546
00:25:31,535 --> 00:25:33,195
Govori o vragu.
547
00:25:33,330 --> 00:25:35,462
U svakom slučaju, kako sam mogao propustiti
prilika
548
00:25:35,597 --> 00:25:37,603
za vjerojatno moj posljednji dom
kuhani obrok u neko vrijeme?
549
00:25:37,739 --> 00:25:39,734
nemoj spavati
u blagovaonicama fakulteta.
550
00:25:39,869 --> 00:25:43,073
Prije sam jela žitarice sa
meko posluživanje od vanilije
umjesto mlijeka.
551
00:25:43,209 --> 00:25:45,809
Možda uzmi malo gumene trave
neposredno prije.
552
00:25:45,944 --> 00:25:47,980
Upravo sam na jednom.
553
00:25:48,115 --> 00:25:50,712
Je li ti tata samo poslao poruku
da vidim jesam li dobro stigao?
554
00:25:50,848 --> 00:25:52,548
Da, također je rekao,
555
00:25:52,683 --> 00:25:58,319
"Sean se iseljava,
sretan zbog njega, ali i
pomalo tužno, znaš?"
556
00:25:58,455 --> 00:26:01,089
- Što ste odgovorili?
- Emoji s palcem gore.
557
00:26:01,225 --> 00:26:03,490
- stari.
- Zašto je taj palac crn?
558
00:26:03,626 --> 00:26:05,758
Gaby je to učinila. Ne znam
kako to promijeniti natrag.
559
00:26:05,893 --> 00:26:09,328
Rekao vam je da je tužan
i tako ste odgovorili?
560
00:26:09,464 --> 00:26:11,663
Zar ne znaš kako sama
on je u pravu sada?
561
00:26:11,798 --> 00:26:14,068
Ne, nije. On to ima
djevojka koja je preslatka za njega
562
00:26:14,203 --> 00:26:15,742
ali kad ona progovori,
shvatio si.
563
00:26:15,878 --> 00:26:17,904
- On je više nema.
- Što?
564
00:26:18,039 --> 00:26:19,247
Kada se to dogodilo?
565
00:26:19,383 --> 00:26:21,248
Prije nekoliko tjedana. rekla sam ti.
566
00:26:21,384 --> 00:26:23,047
Zar me ne slušaš?
567
00:26:23,182 --> 00:26:25,417
Ovisi.
Vi dečki govorite toliko stvari.
568
00:26:25,552 --> 00:26:26,851
Moram filtrirati.
569
00:26:26,987 --> 00:26:28,553
- Tata.
- Što nije u redu s tobom?
570
00:26:28,689 --> 00:26:30,522
Bože moj. Ti si nevjerojatan.
571
00:26:30,658 --> 00:26:32,450
Što želiš da učinim?
572
00:26:32,586 --> 00:26:35,591
Možda mu samo daj
neki očinski savjet.
573
00:26:35,726 --> 00:26:36,929
Isuse Kriste.
574
00:26:37,664 --> 00:26:39,658
Ja nisam njegov otac.
575
00:26:39,793 --> 00:26:43,599
Ako si moj časni djed,
zar te to ne čini...
576
00:26:43,734 --> 00:26:45,032
Papa makro.
577
00:26:45,167 --> 00:26:48,540
Gledajte, ja sam 3000 milja daleko.
578
00:26:48,676 --> 00:26:50,936
Čak i da imam čarobni metak,
579
00:26:51,071 --> 00:26:55,378
Jimmy još mora učiti
kako shvatiti ovo sranje
za sebe.
580
00:26:57,415 --> 00:27:00,485
Kvragu s domaćim kuhanim
obrok. Idemo na pizzu.
581
00:27:00,620 --> 00:27:01,618
To je super ideja.
582
00:27:01,753 --> 00:27:03,016
Donesite gumene bombone.
583
00:27:03,151 --> 00:27:04,951
Da, to će biti dobro.
584
00:27:05,087 --> 00:27:06,387
Niste pozvani.
585
00:27:07,857 --> 00:27:09,361
Bogu hvala.
586
00:27:37,522 --> 00:27:39,827
- Ja sam Batman.
- Vau.
587
00:27:39,962 --> 00:27:43,395
hej Hej, Dan. kako ti...
kako si
588
00:27:43,530 --> 00:27:44,799
To je, uh...
589
00:27:45,934 --> 00:27:47,502
Ovdje je prilično tiho,
ha?
590
00:27:47,638 --> 00:27:49,771
Da, izgleda kao da su svi otišli.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,633
Što znači da možemo i jedno i drugo
obaviti našu sesiju u mom uredu,
592
00:27:54,768 --> 00:27:57,806
ili se možemo skupiti
svi jastuci za kauč
593
00:27:57,941 --> 00:28:00,078
i to u tvrđavi.
594
00:28:01,141 --> 00:28:02,146
Ured, molim.
595
00:28:02,747 --> 00:28:04,509
Tvoj gubitak, Dan.
596
00:28:04,645 --> 00:28:08,016
I Stan i njegova žena
sele u Pariz.
597
00:28:08,152 --> 00:28:09,758
Možeš li to vjerovati?
598
00:28:11,025 --> 00:28:12,459
Tko želi živjeti
u jebenom Parizu?
599
00:28:12,595 --> 00:28:13,819
Mislim da većina ljudi, Dan.
600
00:28:15,562 --> 00:28:18,092
Hej, rekao si da jesi
vratit ćeš se
na aplikacijama za upoznavanje.
601
00:28:18,227 --> 00:28:19,758
Jeste li već napravili profil?
602
00:28:19,894 --> 00:28:23,564
Ne, ali dao sam Siri
australski naglasak.
603
00:28:23,699 --> 00:28:26,005
To je, uh, neka vibra.
604
00:28:27,039 --> 00:28:29,042
- Dan.
- znam
605
00:28:29,177 --> 00:28:32,213
Nakon tri godine terapije,
Vratio sam se tamo gdje sam krenuo.
606
00:28:32,348 --> 00:28:33,473
Nije istina.
607
00:28:33,608 --> 00:28:36,141
Došli ste tako daleko
u proteklih nekoliko godina.
608
00:28:36,277 --> 00:28:37,610
Ne zaboravi to.
609
00:28:38,445 --> 00:28:40,220
Gledajte, svi imaju padove.
610
00:28:40,355 --> 00:28:45,919
ako sam iskren,
I dalje se nalazim
odmah natrag do osjećaja usamljenosti.
611
00:28:47,524 --> 00:28:49,789
- Kao da svi idu naprijed osim mene.
- Mmm.
612
00:28:49,925 --> 00:28:51,393
Da.
613
00:28:51,528 --> 00:28:53,835
Dakle, možda se oboje slažemo
nastaviti raditi na tome.
614
00:28:56,032 --> 00:28:57,466
Ali u međuvremenu,
615
00:28:57,601 --> 00:29:00,501
možda možemo pokušati pronaći
nešto pozitivno u samoći.
616
00:29:01,738 --> 00:29:04,670
Kad se sutra probudiš,
podsjetite se,
617
00:29:04,805 --> 00:29:08,179
sam ne uvijek
mora značiti usamljen.
618
00:29:21,832 --> 00:29:23,623
Koji kurac
radiš li ovdje, Matthew?
619
00:29:25,430 --> 00:29:27,035
Čuvam kuću
dok su moji roditelji izvan grada,
620
00:29:27,170 --> 00:29:29,303
a mama je rekla da mogu
svratiti kad ogladnim.
621
00:29:29,438 --> 00:29:30,566
Pa, ne možete.
622
00:29:32,699 --> 00:29:34,370
Samo uzmi pizzu
i otići odavde.
623
00:29:35,776 --> 00:29:37,175
Oh, volim feferoni.
624
00:29:38,707 --> 00:29:41,877
hej Želiš li, kao,
popiti šalicu kave?
625
00:29:42,013 --> 00:29:43,545
Mogli bismo pojesti tu pizzu.
626
00:29:43,680 --> 00:29:46,651
Samo... ne znam, mi
mogli samo družiti se i razgovarati.
627
00:29:46,786 --> 00:29:48,280
Ja sam dobro. Hvala.
628
00:29:48,416 --> 00:29:49,792
Ne, ja također. I ja sam dobro.
629
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Bok, Paul.
630
00:30:10,204 --> 00:30:11,978
Hej, što ima?
631
00:30:12,114 --> 00:30:14,674
Znaš me, čovječe.
Upravo sam završio s vježbanjem.
632
00:30:14,809 --> 00:30:16,546
Spremamo se
napasti dan.
633
00:30:16,682 --> 00:30:19,453
Sama si u donjem rublju
ne radiš ništa, zar ne?
634
00:30:19,588 --> 00:30:21,249
Itekako, da.
635
00:30:21,384 --> 00:30:23,650
dobro, dobro,
Upravo sam nazvao jer
636
00:30:25,020 --> 00:30:27,896
stvarno bismo to trebali imati
pa-pa doručak ponekad.
637
00:30:28,031 --> 00:30:31,266
Da, volio bih... volio bih
to, čovječe. Uh, kada?
638
00:30:31,401 --> 00:30:32,626
Kako je sada?
639
00:30:38,499 --> 00:30:39,908
- Bok, uh...
- Hej.
640
00:30:40,772 --> 00:30:41,844
Pavao.
641
00:30:43,611 --> 00:30:46,640
Što radiš ovdje?
koliko dugo...
Koliko dugo si u gradu?
642
00:30:46,775 --> 00:30:48,673
- Samo nekoliko sati.
- To je suludo.
643
00:30:48,809 --> 00:30:50,142
Što ako sam imao planove
jutros?
644
00:30:50,277 --> 00:30:51,645
Nisi.
645
00:30:52,920 --> 00:30:55,451
- Paul.
- Pusti me da govorim, u redu?
646
00:30:58,992 --> 00:31:00,991
Život vam je bacio krivu loptu
647
00:31:01,127 --> 00:31:03,593
tako da pokušam kontrolirati stvari,
648
00:31:03,728 --> 00:31:06,968
zamišljaš kako ih želiš
ući u svoju glavu i...
649
00:31:08,835 --> 00:31:10,333
To ne ide.
650
00:31:10,468 --> 00:31:14,167
Ako ne možete pustiti
ovog sranja na svoju ruku
651
00:31:14,302 --> 00:31:15,603
onda moram...
652
00:31:15,738 --> 00:31:18,078
Moram nastaviti pokušavati
da to istresem iz tebe.
653
00:31:18,913 --> 00:31:20,646
Čuješ li što govorim?
654
00:31:20,781 --> 00:31:23,651
Ja... Da, želim,
ali možemo li samo razgovarati o
ovo preko vafla?
655
00:31:23,787 --> 00:31:26,014
Ne, nećeš jesti sa mnom.
656
00:31:26,150 --> 00:31:27,153
Jedeš s njom.
657
00:31:29,620 --> 00:31:33,424
Oh, bok. Uh, mogu li dobiti,
hm, cappuccino molim?
658
00:31:33,559 --> 00:31:35,359
- Da, nema problema.
- Puno vam hvala.
659
00:31:37,668 --> 00:31:39,566
Nije kako si to zamislio, ha?
660
00:31:39,702 --> 00:31:41,560
Jebeno si me prevario.
661
00:31:41,696 --> 00:31:44,104
tako je.
Jebeno sam te prevario.
662
00:31:45,307 --> 00:31:47,038
Vidi, mali, ako ikad budeš
ići naprijed,
663
00:31:47,173 --> 00:31:49,576
moraš pustiti
prošlosti.
664
00:31:49,712 --> 00:31:51,540
I znam da je to strašno.
665
00:31:52,878 --> 00:31:54,044
ali ti si...
666
00:31:54,180 --> 00:31:55,808
nikad nećeš zaboraviti Tiu.
667
00:31:57,118 --> 00:31:59,020
Dovraga, ti nikad nećeš ići
da me zaboraviš.
668
00:31:59,918 --> 00:32:00,923
Nitko neće.
669
00:32:02,826 --> 00:32:05,053
Otpuštanje prošlosti
samo znači
670
00:32:05,188 --> 00:32:07,160
ne dopuštaš...
671
00:32:08,195 --> 00:32:11,362
tvoji ožiljci da te drže
natrag više.
672
00:32:12,197 --> 00:32:13,531
Prekriven sam njima, Paul.
673
00:32:13,667 --> 00:32:15,395
Dobro.
674
00:32:15,530 --> 00:32:21,469
Kakva šteta imati 42 godine
godine, a ne u potpunosti
prekriven ožiljcima.
675
00:32:21,605 --> 00:32:26,377
Oni su dokaz
potpuno proživljenog života.
676
00:32:27,584 --> 00:32:28,808
Ne želim ovo.
677
00:32:31,388 --> 00:32:34,118
Ne želim da moraš letjeti
po cijeloj jebenoj zemlji
678
00:32:34,254 --> 00:32:35,881
samo da se uvjerim
da sam dobro.
679
00:32:37,557 --> 00:32:39,962
- Ne želim ti biti na teretu.
- Nisi.
680
00:32:42,029 --> 00:32:44,098
Više si mi sin.
681
00:32:44,233 --> 00:32:46,265
Ne znam zašto
Nikad to prije nisam rekao.
682
00:32:47,637 --> 00:32:48,894
Mislim da si jaka.
683
00:32:49,938 --> 00:32:51,237
Mislim da ti ne trebam.
684
00:32:52,436 --> 00:32:53,669
Ali dok god sam tu,
685
00:32:53,805 --> 00:32:57,771
ako misliš da me trebaš,
bit ću tu za tebe.
686
00:32:58,572 --> 00:32:59,872
Jer te volim.
687
00:33:01,508 --> 00:33:02,442
- OK?
- U redu.
688
00:33:02,578 --> 00:33:03,645
Sada morate izabrati.
689
00:33:05,215 --> 00:33:07,152
Ili ostani zaglavljen,
690
00:33:07,288 --> 00:33:11,455
ili možete otići napraviti
neke nove ožiljke.
691
00:33:13,193 --> 00:33:15,129
Imam jebeni avion
uhvatiti.
692
00:33:18,569 --> 00:33:19,793
Birajte mudro.
693
00:33:48,928 --> 00:33:50,659
- Bok.
- Bok.